1
00:00:01,483 --> 00:00:03,403
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:03,433 --> 00:00:07,503
D'accord, les garçons. On y va.

3
00:00:07,830 --> 00:00:08,320
Ce sont vos gants.

4
00:00:08,350 --> 00:00:11,450
C'est le ballon,
et ce sont les règles...

5
00:00:11,483 --> 00:00:13,253
Vous lancez, vous attrapez.

6
00:00:13,283 --> 00:00:15,123
Inversez, répétez.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
Où est ta casquette ?

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,470
Oh, je ne le suis pas vraiment
une personne à casquette.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,380
Oh, allez.
Vous aurez l'air adorable.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,146
L'ambition de ma vie.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,420
Essayez d'être cool.

12
00:00:27,450 --> 00:00:29,830
Là.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,116
Oh, ouais, on est cool.

14
00:00:32,250 --> 00:00:34,100
Allez, Gracie.
Nous allons au parc.

15
00:00:34,133 --> 00:00:35,453
je suis un peu anxieux

16
00:00:35,483 --> 00:00:37,403
à propos de ça
entier
truc de cerf-volant.

17
00:00:37,433 --> 00:00:39,433
Pourquoi, chérie ?
On va s'amuser.

18
00:00:39,466 --> 00:00:42,096
Et si je lâche la ficelle
et le perdre ?

19
00:00:42,133 --> 00:00:44,163
Je ne suis pas d'accord avec la séparation.

20
00:00:44,500 --> 00:00:47,220
Oh, allez.
Tu ne vas pas le perdre.

21
00:00:47,250 --> 00:00:49,230
Un cerf-volant
est comme un gars vraiment mignon.

22
00:00:49,266 --> 00:00:52,246
Tu lui donnes un peu de répit,
laissez-le voler librement.

23
00:00:52,283 --> 00:00:54,223
Puis, à la fin de la journée,

24
00:00:54,250 --> 00:00:57,830
tu tires sur sa ficelle
et ramenez-le.

25
00:00:57,116 --> 00:00:58,996
Et tu le pends
sur un crochet

26
00:00:59,330 --> 00:01:01,470
jusqu'à ce que tu sois prêt
pour l'utiliser à nouveau.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,660
Et je t'apprends ?

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪

29
00:01:09,316 --> 00:01:10,476
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪

30
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪

31
00:01:12,233 --> 00:01:14,833
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪

32
00:01:14,116 --> 00:01:15,346
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪

33
00:01:15,383 --> 00:01:18,453
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪

34
00:01:18,483 --> 00:01:20,203
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪

35
00:01:20,233 --> 00:01:22,133
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪

36
00:01:22,166 --> 00:01:24,826
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪

37
00:01:24,116 --> 00:01:26,096
♪♪ Elle avait du style, elle avait du flair
Elle était là ♪♪

38
00:01:26,133 --> 00:01:30,663
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪

39
00:01:30,100 --> 00:01:32,300
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪

40
00:01:32,333 --> 00:01:35,833
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪

41
00:01:35,116 --> 00:01:36,316
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪

42
00:01:36,350 --> 00:01:38,100
♪♪ Attention, C.C. ♪♪

43
00:01:38,133 --> 00:01:39,403
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪

44
00:01:39,433 --> 00:01:41,163
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪

45
00:01:41,500 --> 00:01:42,230
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪

46
00:01:42,266 --> 00:01:45,366
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪

47
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪

48
00:01:48,233 --> 00:01:50,153
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪

49
00:01:53,300 --> 00:01:57,400
D'accord, dernière question...
quelle est la capitale du Pérou ?

50
00:01:57,433 --> 00:01:58,453
Lima.

51
00:01:58,483 --> 00:02:00,253
Très bien!

52
00:02:00,283 --> 00:02:02,163
Garçon, si elle rentre dans ton cartable,

53
00:02:02,500 --> 00:02:03,270
tu pourrais en fait
réussir ce test.

54
00:02:03,300 --> 00:02:05,220
Je n'ai pas besoin d'être un génie.

55
00:02:05,250 --> 00:02:07,160
Je vais être producteur,
comme papa.

56
00:02:08,216 --> 00:02:10,096
Qui a dit ça ?

57
00:02:11,200 --> 00:02:13,350
Bonjour tout le monde.

58
00:02:13,383 --> 00:02:16,323
J'ai la plus fabuleuse des nouvelles.

59
00:02:16,350 --> 00:02:18,660
Ils ont
sélectionné
un dilettante

60
00:02:18,100 --> 00:02:19,450
pour la Biosphère ?

61
00:02:19,483 --> 00:02:21,153
J'étais chez Elizabeth Arden

62
00:02:21,183 --> 00:02:23,323
obtenir un soin du visage, une manucure,
et un enveloppement aux herbes...

63
00:02:23,350 --> 00:02:24,450
Vous savez, chez Earl Scheib,

64
00:02:24,483 --> 00:02:27,663
tu pourrais faire tout le travail
pour 89,95 $,

65
00:02:27,100 --> 00:02:29,170
carrosserie incluse.

66
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
Quoi qu'il en soit, à votre avis, à qui
était sous le prochain turban ?

67
00:02:32,116 --> 00:02:35,326
Aladdin ?
Yasser Arafat ?

68
00:02:35,660 --> 00:02:36,420
Non, ce n'est pas un turban,
c'est un burnous.

69
00:02:36,450 --> 00:02:39,330
Quoi qu'il en soit,
il aurait besoin d'un soin du visage,

70
00:02:39,660 --> 00:02:41,000
ou mieux encore, un peeling chimique.

71
00:02:41,330 --> 00:02:43,130
C.C. : Nounou, bien...

72
00:02:43,166 --> 00:02:44,446
Quoi..? Nous lui donnons
la bande de Gaza.

73
00:02:44,483 --> 00:02:46,433
Est-ce que ça le tuerait
se raser

74
00:02:46,466 --> 00:02:49,126
et mettre
un petit Paco Rabanne ?

75
00:02:49,166 --> 00:02:51,416
Est-ce que le nom de Maureen Wentworth
ça vous dit quelque chose ?

76
00:02:51,450 --> 00:02:53,100
Pas même un jingle.

77
00:02:53,133 --> 00:02:55,373
Elle a investi 50 000 $
dans notre dernière production.

78
00:02:55,400 --> 00:02:58,150
Ah, oui.
Comment va la chère dame ?

79
00:02:58,183 --> 00:03:01,373
50 000 $ pour une mauvaise pièce ?

80
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Oh. Que j'ai trouvé
délicieux.

81
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Je fredonne toujours les airs.

82
00:03:07,266 --> 00:03:09,426
50 000 $, c'est
le genre de
changement

83
00:03:09,466 --> 00:03:11,196
elle trouve dans son canapé.

84
00:03:11,233 --> 00:03:14,003
Ce sont les Wentworth
qui est arrivé sur le<i>Mayflower.</i>

85
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
Comment savaient-ils
quoi emballer ?

86
00:03:16,330 --> 00:03:18,330
Je veux dire, tu vas
vers un nouveau monde...

87
00:03:18,660 --> 00:03:21,250
est-ce qu'il fait chaud, est-ce qu'il fait froid,
est-ce qu'il pleut ?

88
00:03:21,283 --> 00:03:24,283
Il n'y a pas de brochures.

89
00:03:24,316 --> 00:03:26,366
C'étaient des pèlerins, Miss Fine.

90
00:03:26,400 --> 00:03:27,430
Ils portaient tous la même chose.

91
00:03:27,466 --> 00:03:29,246
Et c'était une erreur.

92
00:03:29,283 --> 00:03:32,283
Très peu de gens peuvent porter
un grand chapeau, un grand col,

93
00:03:32,316 --> 00:03:34,116
et une grosse boucle.

94
00:03:34,150 --> 00:03:37,120
Quoi qu'il en soit, Maureen
et sa fille, Cynthia,

95
00:03:37,150 --> 00:03:39,450
sont très actifs
dans la Société du Cotillon,

96
00:03:39,483 --> 00:03:41,133
et j'ai mentionné Maggie,

97
00:03:41,166 --> 00:03:43,276
et ils l'ont invitée
être un déb junior.

98
00:03:43,316 --> 00:03:46,296
MAXWELL :
C.C., c'est splendide !

99
00:03:46,333 --> 00:03:48,303
Quelle belle opportunité
pour Maggie.

100
00:03:48,333 --> 00:03:50,203
Maggie ? Ah oui, bien sûr.

101
00:03:50,233 --> 00:03:53,373
Et ça ne nous ferait pas de mal
pour cultiver du nouvel argent ancien.

102
00:03:53,400 --> 00:03:56,370
Excusez-moi, mais est-ce que quelqu'un
tu te soucies de ce que je ressens à ce sujet ?

103
00:03:56,400 --> 00:03:58,430
Je sais que non.

104
00:03:58,466 --> 00:04:00,176
Oh, tu vas adorer !

105
00:04:00,216 --> 00:04:01,416
J'étais une débutante.

106
00:04:01,450 --> 00:04:04,220
C'est le seul moyen
rencontrer les bonnes personnes,

107
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
établir les bonnes connexions,

108
00:04:05,483 --> 00:04:07,353
épouser la bonne personne.

109
00:04:07,383 --> 00:04:09,383
Mais tu ne t'es jamais marié.

110
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
Bon.

111
00:04:15,233 --> 00:04:18,663
Je ne veux pas être un débauché.

112
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Mais chérie, ça pourrait
vous aider à sortir de votre coquille.

113
00:04:20,250 --> 00:04:21,480
J'aime ma coquille.

114
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Si tu t'approches vraiment
à Maggie,

115
00:04:24,150 --> 00:04:26,450
vous pouvez entendre l'océan.

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Tu sais,
Je suis d'accord avec Mlle Babcock.

117
00:04:29,150 --> 00:04:32,320
Je sais. C'était moche
choc pour moi aussi.

118
00:04:34,283 --> 00:04:38,103
Mais, mon ange, je pense que ce serait
une bonne opportunité pour vous.

119
00:04:38,133 --> 00:04:40,433
Je me fiche de ce que vous pensez.
Je ne veux pas le faire !

120
00:04:41,316 --> 00:04:42,376
Enfants.

121
00:04:42,416 --> 00:04:44,096
J'aurais dû rester dans le commerce de détail.

122
00:04:44,133 --> 00:04:46,833
Je vais le faire.

123
00:04:48,133 --> 00:04:50,333
Je veux dire, qui fait C.C.
je pense qu'elle l'est,

124
00:04:50,660 --> 00:04:51,420
intervenir dans ma vie sociale ?

125
00:04:51,450 --> 00:04:53,470
Quelle vie sociale ?

126
00:04:54,000 --> 00:04:56,330
je viens d'aller au cinéma
avec Denise.

127
00:04:56,366 --> 00:04:59,146
Chéri, c'est la femme de ménage.

128
00:05:01,830 --> 00:05:02,320
Tu as 14 ans.

129
00:05:02,350 --> 00:05:05,200
Cette maison devrait être remplie
avec des adolescents désagréables,

130
00:05:05,233 --> 00:05:09,233
échanger des pulls
et se saccager.

131
00:05:09,266 --> 00:05:11,216
Je déteste toutes ces filles.

132
00:05:11,250 --> 00:05:13,180
Ils vont tous à mon école.

133
00:05:13,216 --> 00:05:16,246
Ils sont tellement coincés
et snob.

134
00:05:16,283 --> 00:05:18,453
Populaire?
Ouais.

135
00:05:18,483 --> 00:05:21,423
Oh, chérie, tu pourrais
être tout aussi populaire.

136
00:05:21,450 --> 00:05:23,170
Tu es intelligent
et magnifique,

137
00:05:23,200 --> 00:05:25,170
en plus tu as
un double A
largeur.

138
00:05:25,200 --> 00:05:27,430
Le monde
est votre
huître.

139
00:05:27,466 --> 00:05:30,376
Les pieds maigres ne peuvent pas vous attraper
dans ce groupe.

140
00:05:30,416 --> 00:05:32,466
Tu ne sais pas
à quoi ressemblent ces cliques.

141
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Oh, tu penses
ils sont n'importe lesquels
différent

142
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
du Club de Cosmétologie
à Flushing High ?

143
00:05:37,416 --> 00:05:41,246
C'est vrai, nous avions de meilleurs ongles,
mais toutes les cliques se ressemblent.

144
00:05:41,283 --> 00:05:43,253
Tu as ton chef
de la meute--

145
00:05:43,283 --> 00:05:45,833
elle est la plus jolie,
le plus snob,

146
00:05:45,116 --> 00:05:46,996
et tout le monde veut
être son amie.

147
00:05:47,330 --> 00:05:48,500
C'est Cindy.

148
00:05:48,830 --> 00:05:49,350
Oubliez-la. Elle n'a pas besoin de toi.

149
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Trouvez l'homme bas sur le totem
pôle et bougez.

150
00:05:53,300 --> 00:05:55,660
Tu vois,
personne ne l'écoute jamais,

151
00:05:55,100 --> 00:05:58,330
donc elle sera reconnaissante
et grand ouvert pour l'infiltration.

152
00:05:58,660 --> 00:05:59,280
Comment puis-je m'infiltrer ?

153
00:05:59,316 --> 00:06:02,326
Choisissez parmi les
trois
sujets universels--

154
00:06:02,660 --> 00:06:05,500
garçons, vêtements,
et Bobby Sherman.

155
00:06:05,830 --> 00:06:07,300
Bobby qui ?

156
00:06:07,333 --> 00:06:09,333
D'accord, Marky Mark,

157
00:06:09,660 --> 00:06:11,400
mais il n'a pas
la moitié du talent de
Bobby.

158
00:06:11,433 --> 00:06:14,403
Cela aide également à fédérer
contre un ennemi commun.

159
00:06:14,433 --> 00:06:16,483
Un bon choix serait
votre professeur de gym.

160
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
Tu fais sonner
comme une guerre.

161
00:06:19,160 --> 00:06:22,130
C'est pire. La guerre n'est qu'un enfer.
C'est le lycée.

162
00:06:26,450 --> 00:06:29,500
C'est Bobby Sherman.

163
00:06:29,830 --> 00:06:30,220
Qu'est ce que c'est?

164
00:06:30,250 --> 00:06:32,470
Ce sont ses cheveux.

165
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
N'est-il pas mignon ?

166
00:06:34,300 --> 00:06:36,130
Ce n'est pas vraiment mon genre.

167
00:06:36,166 --> 00:06:41,096
Je suis déchiré entre Barney...
et Ted Koppel.

168
00:06:41,133 --> 00:06:43,173
Ouais, mais Bobby savait chanter.

169
00:06:43,200 --> 00:06:45,270
Vous devriez entendre ses disques.

170
00:06:45,300 --> 00:06:47,220
Qu'est-ce qu'un disque ?

171
00:06:47,250 --> 00:06:49,470
Oy... enterre-moi.

172
00:06:51,150 --> 00:06:54,120
Ce pull que tu portais aujourd'hui
est tout simplement magnifique.

173
00:06:54,150 --> 00:06:57,380
Bien sûr. Pas étonnant que Jason Matthews
a le béguin pour toi.

174
00:06:57,416 --> 00:07:01,096
Tu ne penses pas qu'il a l'air
tout comme Marky Mark ?

175
00:07:01,133 --> 00:07:03,423
Les trois thèmes universels
et sucer...

176
00:07:03,450 --> 00:07:06,160
grand chelem.

177
00:07:06,500 --> 00:07:08,470
Est-ce possible ?
Notre Maggie a une amie ?

178
00:07:09,000 --> 00:07:11,420
Tu vis assez longtemps,
tu vois tout.

179
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
[SONNERIES DE SONNERIE]

180
00:07:15,433 --> 00:07:17,833
Où est Maxwell ?

181
00:07:17,116 --> 00:07:19,366
Oui, j'ai ressenti
un peu sous le temps,

182
00:07:19,400 --> 00:07:21,150
mais je vais beaucoup mieux maintenant.

183
00:07:21,183 --> 00:07:24,163
Il veut ces contrats
à Londres le matin.

184
00:07:24,500 --> 00:07:25,270
Eh bien, voilà, montez.

185
00:07:25,300 --> 00:07:27,470
Avec le temps
différence,
tu vas juste y arriver.

186
00:07:30,433 --> 00:07:35,833
Fran... je suis au téléphone
avec Cindy Wentworth.

187
00:07:36,266 --> 00:07:38,476
Et elle aimerait savoir
quoi apporter demain.

188
00:07:39,160 --> 00:07:42,270
Je lui ai dit... salade de pommes de terre,
et pas du genre allemand.

189
00:07:42,300 --> 00:07:44,420
Niles, pourquoi Miss
Très bien
en utilisant les mots

190
00:07:44,450 --> 00:07:47,350
"Wentworth" et
"salade de pommes de terre" dans
la même phrase ?

191
00:07:47,383 --> 00:07:49,373
Mlle Marguerite
et Miss Fine accueillent

192
00:07:49,400 --> 00:07:51,270
une mère-fille
thé débutante.

193
00:07:51,300 --> 00:07:54,130
Vous organisez un thé mondain ?

194
00:07:54,166 --> 00:07:56,146
Ouais.
Je pensais qu'on ferait un repas-partage.

195
00:07:56,183 --> 00:07:57,403
Cela dépasse toujours les limites.

196
00:07:57,433 --> 00:07:58,453
Quoi?

197
00:07:58,483 --> 00:08:00,273
Pendant ce temps, avec tout leur argent,

198
00:08:00,300 --> 00:08:03,130
va trouver quelqu'un
apporter une entrée.

199
00:08:03,166 --> 00:08:06,176
Vous demandez à Maureen Wentworth
apporter sa propre nourriture ?

200
00:08:06,216 --> 00:08:07,446
Eh bien, juste est juste.

201
00:08:07,483 --> 00:08:09,333
Je veux dire, nous ressortons

202
00:08:09,660 --> 00:08:10,180
pour le faire soi-même
bar à glaces,

203
00:08:10,216 --> 00:08:11,426
le cosmétique
démonstration,

204
00:08:11,466 --> 00:08:13,316
et le gitan
diseur de bonne aventure.

205
00:08:14,333 --> 00:08:15,473
Allez, les enfants.

206
00:08:16,000 --> 00:08:17,350
Allons emballer les cadeaux
pour le sac à main.

207
00:08:17,383 --> 00:08:19,373
Mademoiselle Fine, un instant.

208
00:08:19,400 --> 00:08:21,250
Est-ce que cela signifie
tu ne pars pas ?

209
00:08:21,283 --> 00:08:24,223
Désolé de vous décevoir.

210
00:08:24,250 --> 00:08:26,470
Je vais rebondir.

211
00:08:27,000 --> 00:08:29,330
D'accord, les enfants,
commencer sans moi.

212
00:08:29,660 --> 00:08:30,320
Oh, et Maggie...

213
00:08:30,350 --> 00:08:31,400
assurez-vous de prendre
le meilleur cadeau

214
00:08:31,433 --> 00:08:33,253
et enveloppe-le
dans du papier d'aluminium.

215
00:08:33,283 --> 00:08:36,333
De cette façon, tu peux toujours
prenez-le pour vous-même.

216
00:08:36,660 --> 00:08:37,400
Toujours
le gracieux
hôtesse.

217
00:08:37,433 --> 00:08:39,423
Oh, tu aurais dû voir
mon doux 16

218
00:08:39,450 --> 00:08:41,150
au Benny's Clam Bar.

219
00:08:41,183 --> 00:08:43,153
Nous avons pris le relais
toute la salle en demi-coquille.

220
00:08:43,183 --> 00:08:45,333
je suis sûr
c'était le
mettre en évidence

221
00:08:45,660 --> 00:08:46,200
du Flushing
saison sociale.

222
00:08:46,233 --> 00:08:47,373
Non.

223
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
C'était le boulevard Astoria
fête de quartier.

224
00:08:50,160 --> 00:08:52,270
Ils avaient deux des Quatre Tops.

225
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
Miss Fine, ce que je veux dire, c'est que

226
00:08:54,250 --> 00:08:57,500
une hôtesse de la société
devrait avoir du style, du flair,

227
00:08:57,830 --> 00:08:59,320
et un diplôme approprié
de sophistication sociale.

228
00:08:59,350 --> 00:09:01,230
Ouais, et alors ?

229
00:09:03,166 --> 00:09:05,396
Donc tu es grossièrement
sous-qualifié.

230
00:09:05,433 --> 00:09:08,833
Et pourtant toujours
Le premier choix de Maggie.

231
00:09:08,450 --> 00:09:12,660
Miss Fine, ce n'est pas
un concours de popularité.

232
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
Et j'ai quand même gagné.

233
00:09:16,660 --> 00:09:17,350
je te ferai savoir
j'ai voyagé

234
00:09:17,383 --> 00:09:19,283
dans certains assez exclusifs
cercles.

235
00:09:19,316 --> 00:09:21,416
Je me suis assis à la table du capitaine
sur la croisière Carnival,

236
00:09:21,450 --> 00:09:24,420
j'ai réussi l'A-1
à Kathie Lee.

237
00:09:24,450 --> 00:09:27,100
Mademoiselle Fine,
ce n'est pas
brunch

238
00:09:27,133 --> 00:09:28,473
avec le capitaine Stubing.

239
00:09:29,000 --> 00:09:31,420
Ces femmes sont
vicieux, traître,
harpies critiques.

240
00:09:31,450 --> 00:09:34,320
Je sais.
Ce sont mes amis les plus proches.

241
00:09:34,350 --> 00:09:36,500
Oh, tu ne me fais pas peur.

242
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
je me suis assis
sur le groupe Mah Jongg de ma mère.

243
00:09:39,830 --> 00:09:40,350
Ah.

244
00:09:40,383 --> 00:09:42,273
Mes craintes sont apaisées.

245
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
L'avenir social de Maggie

246
00:09:43,433 --> 00:09:47,333
repose en toute sécurité
entre vos mains compétentes.

247
00:09:47,660 --> 00:09:49,000
[RIRES]

248
00:09:51,283 --> 00:09:54,163
Eh bien, au moins ses craintes
se calment.

249
00:09:57,160 --> 00:09:59,180
Tu sais, je suis vraiment
prendre le coup

250
00:09:59,216 --> 00:10:00,426
de cette histoire de baseball.

251
00:10:00,466 --> 00:10:02,246
J'aime plutôt ça,
en fait.

252
00:10:02,283 --> 00:10:04,373
Ne lance pas la balle
dans la maison, monsieur.

253
00:10:04,400 --> 00:10:08,130
Oh, Niles, ne le sois pas
un tel bâton dans la boue.

254
00:10:08,166 --> 00:10:10,396
Vas-y, mon vieux,
sortez dans le couloir.

255
00:10:10,433 --> 00:10:12,123
Je vais en brûler un.

256
00:10:12,150 --> 00:10:14,200
Cher Dieu au ciel.

257
00:10:16,300 --> 00:10:18,370
Droite. Prêt?

258
00:10:18,400 --> 00:10:20,380
[ACCIDENT]

259
00:10:24,830 --> 00:10:26,230
C'était vieux.

260
00:10:26,266 --> 00:10:28,476
Ancien, en fait.

261
00:10:29,160 --> 00:10:32,120
Tant pis.
Une chose de moins à épousseter.

262
00:10:32,150 --> 00:10:34,370
Peut-être que je vais juste
payer quelques factures.

263
00:10:34,400 --> 00:10:36,660
Oh, et j'espérais tellement

264
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
nous pourrions lancer
le frisbee
autour.

265
00:10:39,366 --> 00:10:41,266
Qui est Madame Aleska ?

266
00:10:41,300 --> 00:10:43,380
Et pourquoi je lui paie 200 $ ?

267
00:10:43,416 --> 00:10:46,266
C'est la voyante
Miss Fine embauchée pour le
fête.

268
00:10:46,300 --> 00:10:48,270
Une diseuse de bonne aventure
à un thé mondain ?

269
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
Peut-être qu'elle peut
lire les feuilles.

270
00:10:50,283 --> 00:10:53,373
Oh, Niles, je commence à avoir
des secondes réflexions à ce sujet.

271
00:10:53,400 --> 00:10:55,330
Pouvez-vous vraiment imaginer Miss Fine

272
00:10:55,366 --> 00:10:58,826
dans une salle pleine
des matrones de la société new-yorkaise ?

273
00:10:59,216 --> 00:11:01,196
Je ne le manquerais pour rien au monde.

274
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Vous voulez en entendre un bon ?

275
00:11:04,333 --> 00:11:06,153
Miss Babcock disait

276
00:11:06,183 --> 00:11:08,153
je vais me démarquer
comme un pouce endolori

277
00:11:08,183 --> 00:11:10,153
au goûter de demain.

278
00:11:13,266 --> 00:11:17,276
Eh bien, sautez à tout moment
avec une sincère assurance.

279
00:11:17,316 --> 00:11:20,246
Ne vous inquiétez pas, Miss Fine.
Ces dames ont tendance à être
un peu étouffant,

280
00:11:20,283 --> 00:11:22,223
mais tu le seras
une bouffée d'air frais.

281
00:11:22,250 --> 00:11:25,330
Un délicieux...
nouveauté.

282
00:11:27,500 --> 00:11:29,320
En d'autres termes,
un monstre dans le side-show.

283
00:11:29,350 --> 00:11:32,100
Eh bien, tout le monde
aime le cirque.

284
00:11:32,133 --> 00:11:34,353
Mais je ne veux pas
pour embarrasser Maggie.

285
00:11:34,383 --> 00:11:37,283
14 ans est un âge très vulnérable.

286
00:11:37,316 --> 00:11:39,246
Je me souviens quand j'avais 14 ans.

287
00:11:39,283 --> 00:11:41,423
Ma mère est venue me chercher
après l'école

288
00:11:41,450 --> 00:11:43,400
dans un haut dos nu
et des poussoirs à pédales...

289
00:11:43,433 --> 00:11:46,233
Ah ! je cherche toujours
pour le bon groupe de soutien.

290
00:11:50,133 --> 00:11:51,323
Très bien, Miss Fine,

291
00:11:51,350 --> 00:11:54,130
supposons un instant
nous avons partagé votre inquiétude.

292
00:11:54,166 --> 00:11:57,216
C'est vraiment trop tard
d'annuler la fête maintenant.

293
00:11:57,250 --> 00:11:58,300
Ou est-ce ?

294
00:11:58,333 --> 00:12:00,303
Oh non, non. Vous ne pouvez pas annuler.

295
00:12:00,333 --> 00:12:02,133
Maggie compte là-dessus.

296
00:12:02,166 --> 00:12:05,276
Tu ne peux pas juste m'apprendre
comment s'intégrer ?

297
00:12:05,316 --> 00:12:08,466
Allez, Niles.
Vous savez tout
ces trucs fantaisistes.

298
00:12:09,000 --> 00:12:10,470
Oui. je suis très
fier
de ma commande

299
00:12:11,000 --> 00:12:12,180
de la fantaisie
et la schmancie.

300
00:12:13,450 --> 00:12:15,150
Alors dis-moi...

301
00:12:15,183 --> 00:12:19,333
quelle est la différence
entre moi et ces dames ?

302
00:12:19,660 --> 00:12:21,000
je ne saurais pas
par où commencer.

303
00:12:21,330 --> 00:12:23,000
Ses vêtements.
Ses cheveux.

304
00:12:23,330 --> 00:12:25,500
Sa voix.
Son rire.

305
00:12:25,830 --> 00:12:27,250
Garçon, tu as inventé ça
liste assez rapide.

306
00:12:29,000 --> 00:12:31,330
Ce serait
une tâche monumentale.

307
00:12:31,660 --> 00:12:32,170
Impossible.

308
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
Oh, vas-y.

309
00:12:34,160 --> 00:12:37,220
Je suis une toile vide,
une page vierge,

310
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
un Etch-A-Sketch
juste après l'avoir secoué.

311
00:12:42,160 --> 00:12:43,100
Très bien,
tu es allumé.

312
00:12:43,133 --> 00:12:44,403
Nous avons 24 heures

313
00:12:44,433 --> 00:12:46,153
pour transformer ce souffle
d'air frais

314
00:12:46,183 --> 00:12:48,273
dans un rassis
snob prétentieux.

315
00:12:48,300 --> 00:12:50,480
En d'autres termes, Miss Babcock.

316
00:12:51,316 --> 00:12:54,126
Par George, je pense qu'il l'a compris.

317
00:13:04,116 --> 00:13:06,366
Des tons ronds, Miss Fine.

318
00:13:06,400 --> 00:13:09,330
Et maintenant, vache brune ?

319
00:13:09,366 --> 00:13:13,496
Et maintenant, Brown... oh.

320
00:13:16,183 --> 00:13:19,333
Assez avec les billes.
J'en ai avalé trois
et j'en ai déjà passé deux.

321
00:13:22,330 --> 00:13:24,280
Et maintenant, vache brune ?

322
00:13:24,316 --> 00:13:27,656
Non pas qu'il y en aura
des vaches à la fête.

323
00:13:27,100 --> 00:13:28,480
C'est ce que vous pensez.

324
00:13:30,150 --> 00:13:31,370
Faites la fête, Miss Fine.

325
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Oui, essayons de capturer
cette lettre insaisissable « R ».

326
00:13:34,433 --> 00:13:37,663
Quoi?
Ton accent, c'est tellement...

327
00:13:38,133 --> 00:13:40,123
bizarre.
C'est incontournable.

328
00:13:40,150 --> 00:13:42,380
je ne vois pas de "R"
qui sort de ta bouche.

329
00:13:42,416 --> 00:13:44,096
C'est parce que
nous sommes britanniques.

330
00:13:44,133 --> 00:13:45,303
Oui, on peut dire
tout ce que nous aimons,

331
00:13:45,333 --> 00:13:47,423
et les gens pensent
c'est Shakespeare.

332
00:13:49,150 --> 00:13:50,470
[LES DEUX RIANT]

333
00:13:54,830 --> 00:13:56,500
Très bien. Répétez après moi.

334
00:13:56,830 --> 00:13:59,380
Mark s'est amusé après la tombée de la nuit
à Central Park.

335
00:13:59,416 --> 00:14:01,376
Bon sang, j'espère qu'il a une arme à feu.

336
00:14:03,183 --> 00:14:05,833
Mademoiselle Fine, concentrez-vous.

337
00:14:05,116 --> 00:14:08,496
D'accord, mais les Kennedy
il n'y a pas de "R" entre eux.

338
00:14:08,830 --> 00:14:09,330
Ils paient le cah
dans le Rivah,

339
00:14:09,366 --> 00:14:11,826
et s'en sortir.

340
00:14:14,166 --> 00:14:16,146
Non, non.
Tout va mal.

341
00:14:16,183 --> 00:14:19,123
Je dirai. Ce livre est
aplatissant tout mon pouf.

342
00:14:20,116 --> 00:14:22,826
Ce sont tes hanches,
Mademoiselle Bien.

343
00:14:22,116 --> 00:14:24,146
je n'ai jamais eu
toute plainte avant.

344
00:14:24,183 --> 00:14:27,833
C'est la façon dont ils bougent
d'un côté à l'autre.

345
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
Eh bien, je n'ai jamais eu
toute plainte avant.

346
00:14:31,183 --> 00:14:33,303
Quel est le problème?
Ces dames n'ont pas de hanches ?

347
00:14:34,266 --> 00:14:35,466
Pas vraiment, non.

348
00:14:36,316 --> 00:14:38,196
Et des fesses plates.

349
00:14:40,116 --> 00:14:41,346
Mais qui regarde ?

350
00:14:41,383 --> 00:14:43,133
Mm.

351
00:14:45,266 --> 00:14:48,096
Peut-être devrions-nous
passer à la conversation,
monsieur.

352
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
Oh, maintenant, c'est mon domaine
de spécialité.

353
00:14:50,466 --> 00:14:53,156
Je ne suis jamais à court de mots.

354
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
Il y en a plusieurs
sujets
qui conviennent

355
00:14:55,216 --> 00:14:57,326
dans n'importe quel contexte social...

356
00:14:57,660 --> 00:14:59,200
la météo, l'actualité,
littérature.

357
00:14:59,233 --> 00:15:01,383
Je prendrai de la littérature pour 100,
Alex.

358
00:15:01,416 --> 00:15:04,826
[RIANT]

359
00:15:04,116 --> 00:15:05,466
Quoi, je ne devrais pas rire ?

360
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
S'il le faut,

361
00:15:07,200 --> 00:15:10,220
essayez un soft,
respirant
"a-ha ha ha ha".

362
00:15:10,250 --> 00:15:11,450
A-ha ha ha ha.

363
00:15:11,483 --> 00:15:13,483
Et fermer.

364
00:15:15,250 --> 00:15:18,380
MAXWELL :
Non, non, non, non.

365
00:15:18,416 --> 00:15:22,276
je ne peux pas croire
tu frappes mon style.

366
00:15:22,316 --> 00:15:24,246
Je suis connu pour mon style,

367
00:15:24,283 --> 00:15:27,003
à part ce bref
période Cornrow

368
00:15:27,330 --> 00:15:29,200
après en avoir vu<i>10.</i>

369
00:15:29,233 --> 00:15:32,353
Ah, qu'en est-il
ce beige
une robe ?

370
00:15:34,133 --> 00:15:36,283
C'est mon sac habillé.

371
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
Deux trous pour les bras
et un collier de perles...

372
00:15:43,450 --> 00:15:45,320
Cela pourrait fonctionner.

373
00:15:47,100 --> 00:15:49,500
C'est le couteau à poisson,

374
00:15:49,830 --> 00:15:51,120
le couteau à steak,
le couteau à salade,

375
00:15:51,150 --> 00:15:52,300
et le couteau à beurre.

376
00:15:52,333 --> 00:15:55,503
Tu sais, un Ginsu incroyable
pourrait tout faire.

377
00:15:56,150 --> 00:15:57,370
D'accord. Recommençons.

378
00:15:57,400 --> 00:16:01,180
Le plat de salades est arrivé,
et tu récupères ton...

379
00:16:01,216 --> 00:16:03,276
Mm... la fourchette à salade.

380
00:16:03,316 --> 00:16:04,476
Et encore une fois faux.

381
00:16:05,160 --> 00:16:06,300
C'est
votre fourchette à crevettes.

382
00:16:06,333 --> 00:16:09,453
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais je prends une salade de crevettes.

383
00:16:09,483 --> 00:16:12,503
D'accord.
Nous avons fini notre repas.

384
00:16:12,830 --> 00:16:13,130
Que faisons-nous maintenant ?

385
00:16:13,166 --> 00:16:15,826
Si tu es chez ma mère,

386
00:16:15,116 --> 00:16:17,656
tu ouvres ton pantalon
et je m'effondre sur le canapé.

387
00:16:18,466 --> 00:16:20,316
Devinez encore.
[ROBINETS SUR VERRE]

388
00:16:20,350 --> 00:16:22,250
Oh, ouais.

389
00:16:26,150 --> 00:16:28,500
Acidulé mais rafraîchissant.

390
00:16:28,830 --> 00:16:30,270
Non, Miss Fine, ça
c'est ton bol à doigts !

391
00:16:30,300 --> 00:16:32,220
C'est pour se laver
les doigts.

392
00:16:32,250 --> 00:16:34,370
Quoi, ces gens
vous ne pouvez pas vous permettre des siestes mouillées ?

393
00:16:42,500 --> 00:16:43,400
[JOUER DE MUSIQUE HARPE]

394
00:16:44,300 --> 00:16:46,420
Oh, mon Dieu. C'est pire
qu'une soirée d'ouverture.

395
00:16:46,450 --> 00:16:49,170
Et les critiques
ici
sont beaucoup plus durs.

396
00:16:49,200 --> 00:16:50,380
Eh bien, peu importe
ça arrive, Niles,

397
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
j'ai apprécié
travailler avec vous.

398
00:16:51,450 --> 00:16:52,470
Pareil ici, monsieur.

399
00:16:53,000 --> 00:16:54,170
D'une manière ou d'une autre, je me sens
plus proche de toi.

400
00:16:54,200 --> 00:16:56,170
Eh bien, n'obtenons pas
emporté, vieil homme.

401
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Désolé, monsieur.

402
00:16:59,233 --> 00:17:01,663
Je dis, vieil homme,
nous l'avons fait.

403
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait.

404
00:17:02,250 --> 00:17:03,430
Nous avons dit
que nous ferions
ça.

405
00:17:03,466 --> 00:17:05,396
Et c’est effectivement ce que nous avons fait !

406
00:17:05,433 --> 00:17:09,253
[ÉNONCANT CLAIREMENT]
Bonjour. Comment vas-tu?

407
00:17:11,160 --> 00:17:13,370
Et maintenant, vache brune ?

408
00:17:19,300 --> 00:17:20,320
Maureen.

409
00:17:20,350 --> 00:17:22,470
C.C., quel plaisir de te voir.

410
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
Bisou-bisou.
Câlin-câlin.

411
00:17:24,366 --> 00:17:27,096
Euh, dis-moi, qui est
cette charmante créature

412
00:17:27,133 --> 00:17:29,103
au bras de Maxwell ?

413
00:17:29,133 --> 00:17:30,353
C'est la nounou.

414
00:17:30,383 --> 00:17:33,353
Oh. Et pourtant,
quelle superbe tenue.

415
00:17:33,383 --> 00:17:35,173
Merci.

416
00:17:36,483 --> 00:17:39,223
Mme Wentworth,
J'aimerais que tu te rencontres

417
00:17:39,250 --> 00:17:41,220
notre hôtesse, Miss Fran Fine.

418
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
Charmé, j'en suis sûr.

419
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
Regardez qui a découvert
la lettre "R".

420
00:17:45,660 --> 00:17:47,270
Veuillez m'excuser
pour être en retard,

421
00:17:47,300 --> 00:17:50,280
mais j'étais au téléphone
avec ma mère,

422
00:17:50,316 --> 00:17:53,656
et elle peut être une telle<i>enter.</i>

423
00:17:54,116 --> 00:17:55,416
C'est une super fête, Maggie.

424
00:17:55,450 --> 00:17:57,380
C'est presque aussi amusant
comme l'algèbre.

425
00:17:57,416 --> 00:18:01,326
Écoutez, les gars,
ça va vraiment s'améliorer.

426
00:18:01,660 --> 00:18:03,430
Fran a toute la fête
tout est prévu.

427
00:18:03,466 --> 00:18:06,446
Quel bel artefact.
Est-ce maya ?

428
00:18:06,483 --> 00:18:08,473
Non, c'est le sien.

429
00:18:09,450 --> 00:18:12,130
Niles, Mayday.

430
00:18:12,166 --> 00:18:13,346
J'y suis, monsieur.

431
00:18:13,383 --> 00:18:16,123
Voudriez-vous vous en soucier
pour un sandwich au concombre ?

432
00:18:16,150 --> 00:18:18,500
Oh, merci.
Ils n'ont pas l'air délicieux ?

433
00:18:18,830 --> 00:18:21,330
S'il vous plaît, profitez-en.
j'ai eu les graines
retiré pour éviter
gaz.

434
00:18:22,400 --> 00:18:24,380
Viens. Rencontrons-nous
nos autres invités.

435
00:18:24,416 --> 00:18:26,496
Du gaz, mademoiselle, bien ?

436
00:18:26,830 --> 00:18:28,200
J'essayais juste
pour faire la conversation.

437
00:18:28,233 --> 00:18:30,283
En effet. La littérature, la
le temps et l'animation
arts

438
00:18:30,316 --> 00:18:31,996
sont des sujets si étroits.

439
00:18:32,330 --> 00:18:34,130
Il faut invariablement
tourner aux flatulences

440
00:18:34,166 --> 00:18:35,996
pour m'inspirer.

441
00:18:36,330 --> 00:18:38,000
Aimeriez-vous
monter dans ma chambre

442
00:18:38,330 --> 00:18:39,100
et jouer
avec ma Gameboy ?

443
00:18:39,133 --> 00:18:40,153
Mangez de la terre.

444
00:18:40,183 --> 00:18:41,283
Ooh-d'accord.

445
00:18:41,316 --> 00:18:45,426
Mort, mon oncle l'était,
juste là, sur le canapé,

446
00:18:45,466 --> 00:18:48,416
mais personne ne l'a remarqué jusqu'à ce que
la septième manche,

447
00:18:48,450 --> 00:18:50,330
alors qu'il ne l'a pas fait.

448
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Ah-ha ha ha ha.

449
00:18:54,100 --> 00:18:55,420
Et fermer.

450
00:18:57,466 --> 00:19:00,426
Fran, puis-je parler
à toi pour un
moment ?

451
00:19:00,466 --> 00:19:04,156
Si tu veux bien m'excuser,
nous bavarderons plus tard.

452
00:19:06,466 --> 00:19:08,166
Fran, mes amis s'ennuient.

453
00:19:08,200 --> 00:19:10,660
Je pensais que tu avais dit que nous allions
avoir du divertissement.

454
00:19:10,100 --> 00:19:12,350
Eh bien, nous allons chanter des madrigaux
avec la harpiste.

455
00:19:12,383 --> 00:19:14,303
C'est classe ou quoi ?

456
00:19:14,333 --> 00:19:15,403
Non, ça pue.

457
00:19:15,433 --> 00:19:17,323
Quoi?

458
00:19:17,350 --> 00:19:19,400
C'est la pire fête
J'y suis déjà allé !

459
00:19:19,433 --> 00:19:23,153
Elle a visiblement raté
les bris de mon cousin Ira.

460
00:19:28,830 --> 00:19:31,120
je le prends là
tu n'étais pas entièrement ravi

461
00:19:31,150 --> 00:19:32,330
avec la fête.

462
00:19:32,366 --> 00:19:35,656
Qu'est-il arrivé à la fête
nous avons prévu ?

463
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
Eh bien, je pensais
que ce serait mieux...

464
00:19:37,333 --> 00:19:38,423
tu sais, plus classe,

465
00:19:38,450 --> 00:19:40,320
plus comme
à quoi tu es habitué
à.

466
00:19:40,350 --> 00:19:43,660
J'ai l'habitude de rester seule à la maison.

467
00:19:43,100 --> 00:19:46,250
Très bien, donc après cette fête,
les choses devraient revenir à la normale.

468
00:19:46,283 --> 00:19:48,273
Qu'as-tu fait
à vous-même ?

469
00:19:48,300 --> 00:19:51,660
Ces cheveux, cette tenue ?

470
00:19:51,100 --> 00:19:54,000
Et où as-tu eu
cette voix ?

471
00:19:54,330 --> 00:19:56,470
Eh bien, j'en ai reçu un peu de Niles,
un peu de ton père,

472
00:19:57,000 --> 00:19:58,350
mais surtout Mme Howell.

473
00:19:59,383 --> 00:20:01,273
A quoi pensais-tu ?

474
00:20:01,300 --> 00:20:03,330
Oh, je ne l'étais pas.

475
00:20:03,660 --> 00:20:04,170
j'ai écouté
manquer
Babcock.

476
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Pourquoi, je ne sais pas.

477
00:20:05,316 --> 00:20:06,476
Est-ce qu'elle divertit?

478
00:20:07,160 --> 00:20:09,330
Dans tout le temps
J'ai connu la femme,

479
00:20:09,660 --> 00:20:11,000
elle n'est jamais
m'a invité une fois.

480
00:20:11,330 --> 00:20:13,350
je ne peux pas croire
tu t'es habillé comme un geek

481
00:20:13,383 --> 00:20:14,483
et j'ai gâché ma fête.

482
00:20:15,160 --> 00:20:16,330
Oh.

483
00:20:17,250 --> 00:20:20,480
C'est la plus belle chose
quelqu'un a déjà fait pour moi.

484
00:20:21,160 --> 00:20:23,220
Oh, n'en parle pas...

485
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
plus jamais.

486
00:20:25,330 --> 00:20:26,470
Tu sais, tu ne l'as pas fait
il faut changer.

487
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
N'es-tu pas toujours
me disant d'être moi-même ?

488
00:20:29,433 --> 00:20:31,273
Bien sûr, quand tu es toi,
perfection,

489
00:20:31,300 --> 00:20:32,420
tu pourrais être toi-même,

490
00:20:32,450 --> 00:20:36,330
mais quand tu es moi,
un diamant brut...

491
00:20:36,660 --> 00:20:38,350
Vous plaisantez ?
Je tuerais pour être comme toi !

492
00:20:38,383 --> 00:20:39,403
Vraiment?

493
00:20:39,433 --> 00:20:42,133
Je tuerais pour être comme toi.

494
00:20:43,333 --> 00:20:45,203
Alors qu'en dis-tu
nous allons organiser une fête

495
00:20:45,233 --> 00:20:46,473
ça va tuer C.C. ?

496
00:20:47,000 --> 00:20:49,250
Oh, maintenant tu es
en pensant
comme un déb.

497
00:20:49,283 --> 00:20:52,153
Bisou-bisou.
Câlin-câlin.

498
00:20:53,216 --> 00:20:55,156
Allez,
prends mes cheveux
dehors.

499
00:20:57,200 --> 00:20:58,380
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

500
00:21:01,660 --> 00:21:03,170
En fait, mon
les gens
est venu

501
00:21:03,200 --> 00:21:04,320
sur le<i>Mayflower.</i>

502
00:21:04,350 --> 00:21:07,430
Oh, bien sûr...
le col, la boucle.

503
00:21:07,466 --> 00:21:10,246
Je ne l'ai pas assemblé
sans le chapeau.

504
00:21:13,416 --> 00:21:15,346
Nous avons atterri à Plymouth Rock.

505
00:21:15,383 --> 00:21:18,283
Ma famille peut être retracée
depuis 500 ans.

506
00:21:18,316 --> 00:21:20,246
Nous avons atterri à Ellis Island.

507
00:21:20,283 --> 00:21:22,663
Ils ont changé nos noms,

508
00:21:22,100 --> 00:21:24,330
et maintenant nous ne savons pas
qui diable nous étions.

509
00:21:28,216 --> 00:21:31,146
D'accord. Qui veut des pépites ?

510
00:21:31,183 --> 00:21:32,483
Ton père
est vraiment mignon.

511
00:21:33,160 --> 00:21:35,270
Tu sais, disent-ils
Je ressemble à
lui.

512
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Ils ont menti.

513
00:21:39,660 --> 00:21:40,330
Tu sais, ces
sont juste
délicieux.

514
00:21:40,366 --> 00:21:42,176
Tu aimes, hein ?

515
00:21:42,216 --> 00:21:45,346
Gâteries Rice Krispy à la guimauve,
toujours un grand succès.

516
00:21:45,383 --> 00:21:47,403
Mm. Tu dois me donner la recette
pour Cook.

517
00:21:47,433 --> 00:21:50,173
Chéri, achète les céréales.
C'est juste sur le panneau latéral.

518
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Quoi, tu vas me faire
l'écrire ?

519
00:21:53,350 --> 00:21:56,150
Maxwell,
cette femme est une
joyau.

520
00:21:56,183 --> 00:22:00,163
Oh, Maureen, ça suffit !

521
00:22:00,500 --> 00:22:01,350
Fran me dit
tu es
montage

522
00:22:01,383 --> 00:22:03,503
une nouvelle comédie musicale.

523
00:22:03,830 --> 00:22:04,270
Je veux entrer.

524
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
Tu penses que tu as de la place
pour un investisseur supplémentaire ?

525
00:22:06,416 --> 00:22:08,996
Pour Mme Wentworth, n'importe quoi,

526
00:22:09,330 --> 00:22:11,250
et j'en suis certain
son
ça va être un succès monstre.

527
00:22:11,283 --> 00:22:14,833
Je sais. Le
diseur de bonne aventure
m'a dit.

528
00:22:15,300 --> 00:22:17,180
je te le dis
pour la centième fois.

529
00:22:17,216 --> 00:22:18,466
Je ne vois pas de grand, sombre,
beau--

530
00:22:19,000 --> 00:22:20,420
rien
dans ton avenir !

531
00:22:26,116 --> 00:22:28,496
C'est un super
fête,
Maggie.

532
00:22:28,830 --> 00:22:29,380
Je déteste rentrer à la maison.

533
00:22:29,416 --> 00:22:32,326
Que dis-tu
Je t'emmène en limousine ?

534
00:22:32,366 --> 00:22:34,446
Juste toi et moi sur la banquette arrière ?

535
00:22:36,283 --> 00:22:37,433
D'accord.

536
00:22:39,660 --> 00:22:40,130
Oh mon Dieu !

537
00:22:43,416 --> 00:22:45,396
Fran?
Merci pour tout.

538
00:22:45,433 --> 00:22:47,383
Oh, mon ange.

539
00:22:48,283 --> 00:22:49,383
Hmm?

540
00:22:49,416 --> 00:22:52,326
Je n'ai jamais douté de toi
pendant une minute.

541
00:22:52,660 --> 00:22:53,400
Je veux que tu choisisses en premier
du sac à main.

542
00:22:53,433 --> 00:22:57,153
Moi? Oh, je n'allais pas choisir.

543
00:22:57,183 --> 00:22:59,333
D'accord.

544
00:23:00,366 --> 00:23:03,276
Oh, je me demande ce que ça pourrait être.

545
00:23:05,330 --> 00:23:07,830
[LECTURE DE MUSIQUE]

546
00:23:14,400 --> 00:23:17,330
[♪♪♪]